(публікується мовою оригіналу)
Накануне очередного поединка их нынешних клубов корреспондент «СЭ» предложил им поучаствовать в заочном диалоге, ответив на равное количество одинаковых вопросов.
- Ваш первый совместный матч, проведенный бок о бок в тренерском штабе луцкого «Торпедо», помните?
Кварцяный: - Это было в сезоне-1985, в стартовом матче со СКА в Одессе. Тогда «Торпедо» сыграло вничью - 2:2. Два мяча нам забил молодой Стрижаков, а в нашей команде «дублем» отличился привезенный Маркевичем в Луцк нападающий Козак. В тренерском же штабе «Торпедо» я появился в декабре 1984-го, перейдя из другого луцкого коллектива - «Прибора».
Маркевич: - Точного ответа дать не смогу - это было так давно… «Торпедо» я принял в 1984-м, а в конце года пригласил в штаб Кварцяного. До этого Виталий Владимирович работал играющим старшим тренером в местном «Приборе», который на то время был одним из лучших коллективов физкультуры Украины. В ту пору он был молодым, кучерявым. (Улыбается).
Рад, что я тогда сделал правильный выбор. В тренерской роли Кварцяный себя оправдывает до сегодняшнего дня, успешно руководя «Волынью». И в том, что область имеет представителя в премьер-лиге, во многом его заслуга.
- На какой год приходится ваше первое соперничество по разные стороны баррикад?
Кварцяный: - Честно говоря, сразу и не вспомню. Кажется, это произошло в 1988-м, когда Маркевич работал в Хмельницком. В первом круге мое «Торпедо» проиграло «Подолью» на выезде 0:4, а в Луцке была ничья 0:0. Помню, в том матче мы делали все, чтобы взять реванш, но не удалось - наш игрок Дикий не реализовал пенальти в ворота голкипера Чебана.
В «Подолье» тогда была сильная команда - в ней играли Юрчишин, Леськив, Аргудяев, Муравский, тот же Чебан, Снигур. Выиграть у хмельнитчан тогда было очень трудно.
Маркевич: - (Не задумываясь). Это было спустя несколько лет в бытность главным тренером «Подолья», куда я перешел из «Торпедо». В домашнем матче моя команда выиграла, а в Луцке, если не ошибаюсь, была ничья. Помню, что на поединок в Хмельницком собрался полный стадион, даже существовала проблема с билетами. Хорошая была игра, ведь в ту пору в «Подолье» подобрался классный коллектив.
***
- Ваши взгляды на футбол совпадают?
Кварцяный: - Они часто совпадали. Когда мы работали вместе, у нас никогда не было разногласий. Иногда Маркевич предоставлял мне возможность проводить тренировки самостоятельно - с тем, чтобы я был всегда готовым к работе. За дело брался охотно - хотел, чтобы главный тренер остался доволен!
Мирон Богданович редко делал какие-то замечания, так как я хорошо чувствовал, чего он хочет. Если Маркевич, возможно, и был чем-то недоволен, то этого никогда не показывал. Он всегда давал позитивную оценку, что меня вдохновляло.
Маркевич: - Во многом - да. Футбол един, но к нему можно подходить с разных позиций. У Виталия Владимировича наверняка есть свое видение, у меня - свое. Хуже всего, когда кого-то копируешь.
- Какие отличительные особенности в стиле игры команды вашего бывшего соратника, а теперь оппонента, вы заметили?
Кварцяный: - Маркевич всегда любил иметь дело с футболистами, играющими в пас и умело работающими с мячом. Ему импонировали игроки, действовавшие нестандартно. В Луцке у нас был хороший коллектив, Мирон Богданович привез группу классных исполнителей - упомянутых мною Юрчишина, Леськива, а также Федюкова, Лужного.
В «Торпедо» было много футболистов, которые постоянно прогрессировали и были на виду у высшей лиги. Сторчака и того же Федюкова в начале 1985-го забрали в «Днепр», а впоследствии в команды рангом выше уходили и другие игроки - Мозолюк, Крищишин, Бенько, Федецкий...
Маркевич: - Кварцяный исповедует силовой футбол. Я подметил, что он любит игроков рослых, высоких. У него всегда подбирались атлетичные команды, играть с которыми было тяжело. Особенно в Луцке.
***
- Какие качества вам больше всего импонируют в вашем коллеге?
Кварцяный: - Он сильный педагог. Маркевич умеет по-мужски выдержать паузу, чтобы принять серьезное решение. Никогда не говорит лишнего, иногда приходится догадываться, что же он думает. В процессе работы Мирон Богданович чаще бывает немногословным, задумчивым. Но, несмотря на скромность, он может дать указания в довольно жесткой форме.
Вместе с тем ему никогда не были свойственны гонор, эгоизм и жадность - он мог поделиться последним куском хлеба. Мы могли собраться за ужином, чтобы обсудить рабочие дела, выпить по стакану вина, поговорить. Маркевич всегда считался с каждым членом коллектива - будь то врач, массажист или водитель автобуса. Всех считал равноценными работниками клуба. От моего старшего коллеги в работе всегда исходила уверенность и спокойствие по поводу будущих достижений. Это было заметно по его манерам, вдумчивости.
Мирон Богданович всегда ставил перед собой высокие цели, и многих ему удалось достичь. Он тренировал сборную Украины, работал в сильных клубах, регулярно выступающих в еврокубковых турнирах.
Маркевич: - Его беззаветная преданность футболу. Любимое дело у него стоит на первом месте. Если человек «горит» футболом - значит, у него непременно что-то получится.
- После совместной работы в «Торпедо» с вашим коллегой в нефутбольной обстановке виделись часто?
Кварцяный: - Да. Когда я работал в Польше, мы договаривались с Маркевичем о проведении товарищеских игр с его «Карпатами». Так было и когда Мирон Боданович работал в Харькове - с «Металлистом» он приезжал на спарринги в Луцк. Наши команды также проводили сборы в Крыму. С Маркевичем мы часто встречались на лицензировании и аттестациях. А еще - во время его частных визитов в Луцк. Для него это один из родных городов, где он не раз работал. Луцкие болельщики до сих пор его помнят и любят.
Маркевич: - Ну конечно! С тех пор, как мы стали вместе работать, прошло почти тридцать лет. За это время встречались неоднократно - как в неформальной, так и в формальной обстановках. (Смеется). Я вообще люблю в Луцк приезжать, ведь там начиналась моя тренерская карьера. Всегда испытываю радость, нанося визиты в этот город. В нем у меня осталось много знакомых и коллег, среди которых и Кварцяный.
***
- У вас много общих друзей?
Кварцяный: - Да, есть такие. И во Львове, и в Луцке. А еще в Хмельницком, Запорожье и Кривом Роге, где по удивительному стечению обстоятельств работал и Маркевич, и я. В основном это, конечно же, футбольные люди. Хотя есть и представители других видов деятельности, не связанных со спортом.
Маркевич: - Разумеется. Знаете, когда мы с Виталием Владимировичем начинали в луцком футболе, в стране все было совершенно по-другому. Нам есть с чем сравнивать. В ту пору были свои плюсы и минусы, теперь - свои. Во всяком случае, есть что вспомнить.
- В чем, кроме футбола, ваши с коллегой вкусы совпадают?
Кварцяный: - В отличие от меня, Мирон Богданович больше тяготеет к искусству, культуре - он предпочитает любоваться архитектурой, посещать театры, музеи, бывать на экскурсиях. А еще он любит рыбалку. Возможно, немного позже тоже начну приобщаться ко всему этому. А пока нас с Маркевичем объединяет выпуск книг. Больше мне нечем похвастаться. (Улыбается).
Маркевич: - Трудно сказать. (Ненадолго задумался). Наверное, любим все красивое. (Смеется).
- Много ли было кубковых матчей, в которых вашей команде противостояли подопечные вашего коллеги?
Кварцяный: - Не помню уже. Вроде таких игр не было. С «Металлистом» в Кубке моя «Волынь» не пересекалась, да и «Подолье» с командами Маркевича тоже не играло. То же могу и сказать о другом клубе, в котором я работал, - запорожском «Металлурге» (еще в одном, в «Кривбассе», Виталий Кварцяный трудился лишь в период межсезонья - Прим. В.К.).
Маркевич: - Навскидку и не вспомню. Может, в период моей работы в «Карпатах»… В моей тренерской карьере было больше тысячи матчей - разве все упомнишь?
***
- В нынешнем сезоне «Волынь» и «Днепр» встречались во втором туре чемпионата. Что из событий этого матча отложилось в памяти больше всего?
Кварцяный: - Подтвердился известный факт: хороша та команда, которая умеет использовать голевые моменты. У «Днепра» они были, и днепропетровцы один реализовали. У нас же шансов хоть и было больше, мы ими не сумели воспользоваться. Это говорит о том, что нам есть над чем работать.
Маркевич: - Та игра в целом была равной. Нельзя сказать, что «Днепр» соперника превосходил. Хотя при счете 0:0 «Волынь» могла нас наказать, но команду выручил голкипер Бойко. А вот в конце матча доминировали уже мы - забили мяч и могли отличиться еще раз. После того поединка я сказал, что «Волынь» минимум на ничью наиграла.
- Позади четверть чемпионата. Соответствует ли место, занимаемое командой вашего коллеги, ее игре?
Кварцяный: - Я думаю, да. Абсолютно. Единственная потеря очков «Днепром» пришлась на матч с «Ворсклой», которой в играх с днепропетровцами на протяжении многих лет везет.
Маркевич: - Очка три-четыре «Волынь» недосчиталась. Мне удалось посмотреть ее игру в Одессе с «Черноморцем», в которой лучане показали хороший футбол. На мой взгляд, в той встрече они должны были выигрывать. В частности, забей Бикфалви пенальти - наверняка так и было бы.
- Какую игровую линию соперника считаете наиболее сильной?
Кварцяный: - У «Днепра» таковой считается средняя, где уверенно выглядят не только Коноплянка и Ротань, но и другие высококлассные футболисты - Бруну Гама, Кравченко, Канкава. Несмотря на молодость, хороший футбол нынче показывает и Лучкевич.
Маркевич: - Пожалуй, полузащиту. Там у «Волыни» есть неплохие футболисты, среди которых и несколько арендованных у нашего клуба. Мы за ними пристально следим.
***
- Есть ли кадровые проблемы, которые вам предстоит решать накануне субботнего кубкового поединка?
Кварцяный: - У нас многих игроков не хватает. Хотелось бы, чтобы подтвердил свои возможности Федорчук. Он отсутствовал месяц, теперь же проходит реабилитацию. Накануне он уже работал с мячом, и было бы неплохо, если бы он уверенно заявил, что готов играть. Сумеет проявить себя на 70 процентов - уже и это будет неплохо.
Маркевич: - У меня в «Днепре», к сожалению, так сложилось, что кадровые проблемы имеются всегда. Они возникают практически после каждого матча. К этому уже привык, поэтому решаю их на ходу. Мы невольно приспособились обходиться без ключевых футболистов, поэтому в отсутствие Коноплянки, Матеуса, Шахова и Мандзюка будем исходить из того, что есть. Я буду только рад, если они вернутся в строй как можно скорее.
- Ближайший матч для вашей команды - встреча с конкурентом в борьбе за выход в четвертьфинал или бой с принципиальным соперником?
Кварцяный: - Разумеется, больше думаем о четвертьфинале. Мы рады, что по жребию выпал «Днепр», но вместе с тем сожалеем, что соперником не стала команда послабее. Иначе могли бы рассчитывать пройти в очередную стадию гораздо легче. Но как бы то ни было, «Днепр» - хороший экзамен для нас.
Может, футболисты раскрепостятся и не будут выглядеть зажатыми, как это было в недавнем матче с «Динамо». Мне важно, чтобы к подопечным вернулась уверенность. Если же говорить о шансах, то в процентном соотношении они на сегодняшний день выглядят как 60 на 40. В пользу «Днепра».
Маркевич: - Учитывая, что на данном этапе Кубка Украины дуэль состоит из двух матчей, стратегия соперничества выглядит иначе, чем в чемпионате. Буду рад, если «Днепр» в Луцке не проиграет.
***
- Каким вам видится ближайший кубковый матч?
Кварцяный: - Боюсь, чтобы мы первыми не пропустили в начале игры и команда морально не надломилась. В недавней встрече с «Динамо» мы не должны были так споткнуться, чтобы мне затем пришлось возвращать команду в нормальное состояние. Очень хочу понять, что произошло в киевском матче, - это для меня главное.
В кубковой игре с «Днепром» мне как тренеру важен хороший футбол. Возможно, кто-то из выступающих в «Волыни» игроков в дальнейшем сможет заинтересовать Маркевича. Все зависит от них самих. Это касается как наших футболистов, так и тех, кто находится у нас в аренде от «Днепра». По поводу последних скажу вот что: важно, чтобы они сумели проявить себя с лучшей стороны, оправдав ожидания Мирона Богдановича. Если это произойдет - значит, в «Волынь» они попали не зря.
Маркевич: - Игра для нас будет непростой, и я это понимаю. Особенно если учитывать, что луцкая команда в родных стенах выглядит достаточно уверенно. Мы же мыслями уже во Франции (2 октября «Днепр» ожидает матч группового раунда Лиги Европы с «Сент-Этьеном». - Прим. В.К.), но не стоит забывать, что до еврокубковой игры нас ожидает первый кубковый поединок с «Волынью».
- Какие пожелания высказали бы своему коллеге?
Кварцяный: - Хотел бы пожелать Мирону Богдановичу оставаться таким, каким он есть. Все, кто знает Маркевича, воспринимают его как хорошего тренера и позитивного человека, который всегда считается с проблемами других и всем помогает. В тренерской же работе желаю моему коллеге сыграть в финале Лиги чемпионов.
Маркевич: - Прежде всего, хочу пожелать ему здоровья, ведь удерживать футбол на Волыни не так-то просто. Для этого нужно много сил и энергии. Ну и любить футбол так же, как Кварцяный любит его всегда…
Вячеслав Кульчицкий
Переходь за посиланням та донать нашим захисникам!
