(Публікується мовою оригіналу)
Луис Энрике – «Барселона»
Игрок: 1996-2004, ровно 300 матчей, 109 голов, 2 испанских чемпионства, 2 Кубка Испании, Кубок обладателей кубков и пара Суперкубков. Атакующий полузащитник, который в конце 90-х не побоялся сменить мадридский «Реал» на «Барселону».
Тренер: с 2014 года, титулов пока нет. Не все верят, что будут.
Диего Симеоне – «Атлетико»
Игрок: 1994-1997, 2003-2005, больше 100 матчей и 20 голов, 1 титул чемпиона Испании, 1 Кубок Испании. Центральный полузащитник оборонительного плана с богатой и разнообразной карьерой.
Тренер: с 2011 года, победа в чемпионате Испании, победа в Кубке Испании, победа в Лиге Европы, финал Лиги чемпионов, пара Суперкубков. Один из лучших тренеров Европы последних 3 лет.
Гаиска Гаритано – «Эйбар»
Игрок: 1998-1999, 2001-2005, около 150 матчей во втором испанском дивизионе. Полузащитник.
Тренер: с 2012-го. Впервые в истории вывел «Эйбар» в элиту и отказывается возвращать обратно.
Эдуардо Бериццо – «Сельта»
Игрок: 2001-2005, больше 100 матчей в чемпионате Испании. Аргентинский центральный защитник, который застал в «Сельте» Карпина и Мостового.
Тренер: с лета-2014, сменил ушедшего в «Барселону» Луиса Энрике.
Серхио Гонсалес – «Эспаньол»
Игрок: 1998-2001, победа в Кубке Испании. Центральный полузащитник, который больше известен по «Депортиво» Хавьера Ируреты.
Тренер: с межсезонья-2014, сменил Хавьера Агирре. До этого возглавлял вторую команду «Эспаньола».
Пако Хемес – «Райо Вальекано»
Игрок: 1992-1993, 2004. Центральный защитник, который главных успехов добился, конечно, не в «Райо Вальекано», а в «Депортиво» и «Сарагосе». Ездил на Евро-2000 в составе сборной Испании.
Тренер: с 2012 года. Поработав в низших лигах, пошел на повышение и справляется: уже 3-й сезон держит «Райо Вальекано» в середине турнирной таблицы примеры.
Эрнесто Вальверде – «Атлетик» Бильбао
Игрок: 1990-1996. Форвард, который забил за «Атлетик» больше 40 голов в чемпионате Испании.
Тренер: 2003-2005 и с 2013-го. Потренировав среди прочих «Валенсию» и греческий «Олимпиакос», вернулся в «Атлетик» и с первой попытки вывел его в Лигу чемпионов. Второй сезон пока получается менее удачным.
Переезжаем в Италию.
Синиша Михайлович – «Сампдория»
Игрок: 1994-1998, больше 100 матчей, больше 10 голов. Сербский центральный защитник, который выдающимся образом исполнял штрафные.
Тренер: с осени-2013. В прошлом сезоне избежал вылета, в этом – ведет «Сампдорию» в еврокубки.
Филиппо Индзаги – «Милан»
Игрок: 2001-2012, 300 матчей, 126 голов, 2 Лиги чемпионов, 2 скудетто, 2 Кубка Италии, клубный чемпионат мира, пара Суперкубков. Вы его помните, как и шутки про офсайд.
Тренер: с 2014 года. Работал с юношеской командой, прошлым летом сменил Зеедорфа в главной. Все идет сложно, и, возможно, осталось недолго.
Джузеппе Якини – «Палермо»
Игрок: 1994-1996, полузащитник, за «Палермо» играл в серии В.
Тренер: с осени-2013. Вывел в прошлом сезоне «Палермо» в серию А. Мало кто сомневался, что при Дзампарини Якини к этому моменту сезона уже давно будет уволен. Но «Палермо» в середине таблицы, а тренер все еще на месте.
Роландо Маран – «Кьево»
Игрок: 1986-1995, все в низших дивизионах. Защитник.
Тренер: с октября-2014. По ходу нынешнего сезона сменил Эудженио Корини и вывел «Кьево» из зоны вылета.
Джанфранко Дзола – «Кальяри»
Игрок: 2003-2005. Именно в «Кальяри» Дзола заканчивал выдающуюся карьеру и напоследок помог команде вернуться в серию А.
Тренер: буквально месяц назад заменил самого Зденека Земана. Начал с 0:5 от «Палермо», но потом обыграл «Чезену» и не проиграл «Удинезе».
Теперь Германия.
Виктор Скрипник – «Вердер»
Игрок: 1996-2004. Провел в команде полторы сотни матчей и в 2004-м сделал с ней золотой дубль, выиграв и бундеслигу, и Кубок Германии. Еще один Кубок Германии взял в 1999-м.
Тренер: с октября-2014. Призван из молодежной команды спасать «Вердер» от вылета. Начал неплохо и поддержал сравнения с Томасом Шаафом. Еще чуть-чуть – и окончательно станет бременской легендой.
Кристиан Штрайх – «Фрайбург»
Игрок: 1987-1988. Полузащитник, большой карьеры не сделал, больше играл за другой клуб из Фрайбурга – «Фрайбургер».
Тренер: с декабря-2011. Два сезона творил чудеса, в позапрошлом вывел «Фрайбург» в еврокубки, признавался тренером года в бундеслиге. В последнее время дела идут неважно: после осенней части нынешнего чемпионата «Фрайбург» устроился на последнем месте.
Дальше – Англия.
Гарри Монк – «Суонси»
Игрок: 2004-2014. Защитник, который прошел со «Суонси» все профессиональные английские лиги, от Лиги 2 до элиты, а под конец, в 2013-м, выиграл Кубок лиги.
Тренер: с февраля-2014. Подхватил в прошлом сезоне клуб у Микаэля Лаудрупа и быстро убедил руководство в том, что способен быть не временным тренером, а полноценным.
Алан Пардью – «Кристал Пэлас»
Игрок: 1987-1991. Полузащитник, который поиграл много где, но лучшие годы, пожалуй, провел в «Пэлас». Помог клубу выбраться в элитный дивизион и дойти до финала Кубка Англии.
Тренер: с января-2015. Ко всеобщему облегчению распрощался с «Ньюкаслом», формально пойдя на понижение. Однако ж начал с трех побед (две в премьер-лиге, обе волевые), и сейчас «Пэлас» и «Ньюкасл» идут в таблице друг за другом.
Сергей Ребров
Игрок: 1992-2000, 2005-2008. Форвард, бывший частью блистательного дуэта с Шевченко, вместе с партнером тащил команду к вершинам европейского футбола. После возвращения из не слишком удачного европейского вояжа в Англию и Турцию переквалифицировался в хавбеки, но и в этом качестве здорово помогал команде.
Тренер: с мая-2014. Приняв команду в качестве и.о. после отставки Блохина смог быстро наладить атмосферу в коллективе, обыграл «Шахтер» в финале Кубка страны, принеся «Динамо» первый трофей с 2010-го, а завершил год безоговорочным лидером чемпионата.
Игор Йовичевич
Игрок: 2003. Атакующий полузащитник, приходивший во Львов со статусом человека, когда-то не заигравшего в «Реале». Провел в команде всего год из-за травмы и конфликта с руководством клуба.
Тренер: с июня 2014-го. Йовичевич уже занимал пост трансферного директора клуба, руководил молодежным составом, так что его назначение после ухода Александра Севидова выглядело достаточно логичным. Пока оценить его реальные способности непросто – клубная деятельность львовян делает все возможное, чтобы команда играла сквозь силу.
Василий Сачко
Игрок: 2008-2012. Приходил в качестве ветерана, но у Николая Павлова заиграл с новой силой. Автор победного гола в ворота «Шахтера» в финале Кубка Украины-2009.
Тренер: с июня-2013. За два года утвердил «Ворсклу» в качестве крепкого середняка с претензией на место в Лиге Европы. А если еще и Константин Жеваго тратиться начнет – вообще страшно представить.
Роман Санжар
Игрок: 2004-2012. Хавбек-воспитанник «Шахтера» стал легендой другого донецкого клуба. Был в числе ключевых исполнителей, поднимавших «Олимпик» в первую лигу.
Тренер: с июня-2013. В первом же сезоне смог вывести команду в элитный дивизион украинского футбола, во втором – идет на промежуточном 4-м месте, дающем право играть в Лиге Европы. Оценки? Не хочется сглазить.