«Вбивства заборонені». Правила наймасовішого матчу в історії футболу

(Публікується мовою оригіналу)

Эти люди играют в футбол, они хотят победить и в матче принимает участие все население города Ашбурна.



В Британии исправно проводят масленичные матчи с XII века, так что неизвестно, какой еще футбол настоящий: тот, что вчера был в Ашбурне, или тот, что вчера был в Париже.

Во вторник население города делится на две команды – на парней из верхнего города и из нижнего. Их задача протащить огромный мяч до ворот соперника (а точнее до мельничных жерновов, которые считаются воротами) – расстояние между «концами поля» - примерно 3 мили.



Предыстория у матча пугающая. Говорят, что масленичный футбол возник внезапно. Когда с виселицы в толпу упала голова казненного, и раззадоренные горожане принялись бегать с ней из одного конца города в другой.



Сейчас мяч делается менее кровожадным способом. Это кожаная сфера размером больше обычного мяча. Ее набивают португальской пробкой – на случай, если мяч вдруг окажется в воде.

На время матча автовладельцы прячут свой транспорт куда подальше, а в магазинах заколачивают окна.



Чтобы все выглядело прилично, перед началом матча на центральной автостоянке хор поет «Боже, храни Королеву». Дальше начинается главное.



Если вы вдруг февральским днем окажетесь в Ашбурне, то вот вам правила жизни – официальный свод законом масленичного футбола. Следуйте им, и к вечеру вас угостят пинтой местного эля.

- Убийства, в том числе непредумышленные, запрещены.

- Мяч нельзя возить в транспортных средствах.

- Мяч нельзя прятать в сумках, рюкзаках, пальто и так далее.

- Кладбища, церковные и мемориальные сооружения не входят в пределы игрового поля.

- Играть после 22:00 запрещено.

- Чтобы оформить гол, нужно трижды стукнуть мячом о землю в пределах ворот.