(публікується мовою оригіналу)
Сегодня легендарному полузащитнику киевского Динамо, экс-тренеру сборной Украины Леониду Иосифовичу Буряку исполнилось 64 года. Естественно, что КОМАНДА1 не могла обойти это событие стороной, пообщавшись с именинником в день его рождения.
— Леонид Иосифович, примите поздравления от нашего сайта с наилучшими пожеланиями?
— Спасибо.
«Меня как током ударило, и я улетел в Киев»
— 64 года для тренера — это много или мало?
— Думаю, много. С 17-ти лет я играл в основном составе. Каждый день — это колоссальный труд, травмы… Причем и работа тренера — это вечные переезды, поезда, самолеты, автобусы. От этого человек не может не уставать. Тем более что мы не работаем в Испании или Германии, где все отлажено, как часовой механизм.
Я рад, что в свое время судьба свела меня с киевским Динамо, в котором я обрел славу и стал, наверное, неплохим футболистом. Хотя все могло сложиться по-другому. Вариантов продолжения карьеры была масса. Однажды я сидел напротив Льва Яшина, который уговаривал меня перейти в московское Динамо, но в ту же ночь меня как током ударило, я ночью встал, поехал в аэропорт и улетел в Киев, в Динамо.
— С тренерской карьерой вы еще не закончили?
— Нет. Я работаю. Раза три в год летаю за границу, консультирую людей, которые связаны с тренерской деятельностью. Поэтому я по-прежнему в футболе, живу той жизнью, которой посвятил всего себя.
— Когда последний раз с размахом праздновали день рождения?
— В 50, 60 лет. Но я не сторонник больших торжеств. К примеру, сегодня пойдем вдвоем с женой в ресторан, поужинаем.
— В союзные времена были какие-то традиции, связанные с празднованием дня рождения?
— Нет. Практически за всю свою футбольную карьеру я никогда не отмечал свои дни рождения, поскольку они выпадали на разгар сезона. Утром торжественные слова, аплодисменты — и за работу. Разве что после матча или тренировки можно было посидеть в семейном кругу.
«Любимый праздник — Новый год»
— Помните, свой единственный день рождения, на который выпала игра чемпионата?
— Нет.
— В 1983 году Динамо обыграло Черноморец — 2:1, а вы забили победный гол с пенальти на 90-й минуте…
— Теперь буду знать (улыбается). Такое разве запомнишь. Если бы это был день какого-то командного триумфа, то, наверное, подобное не забыл бы.
— А какой ваш любимый праздник в году?
— Новый год. Так сложилось, что будь то футбольная, или тренерская карьера, эти дни всегда были выходными. И опять же атмосфера домашнего уюта всегда добавляла радости и душевного спокойствия.
— В 2005 году, наверное, был один из самых грустных ваших дней рождения, ведь накануне Динамо, возглавляемое вами, проиграло Шахтеру матч за Суперкубок Украины в серии пенальти…
— Считаю, тот результат был не совсем справедлив. В конце поединка арбитр не назначил чистый пенальти в ворота горняков. А если брать саму игру, которую я иногда просматриваю, она получилась зрелищной и уверен, никого не оставила равнодушным.
— Какой был самый необычный подарок, преподнесенный вам в день рождения?
— Такое происходит со мной почти каждый год. Близкие люди рядом… Вот, к примеру, со дня на день дочка должна родить внучку, и это тоже, можно сказать, то, о чем вы спрашивали. Два года назад она подарила мне внука, правда, не дотянула один день до моего дня рождения (улыбается), но ничего, все мы ходим под Богом, может, это произойдет и сегодня…
Сергей ДЕМЬЯНЧУК