(Публікується мовою оригіналу)
Украинское представительство в Турции не ограничивается только игроками Суперлиги. Так, к примеру, воспитанник киевского Динамо, который в элите отечественного футбола успел поиграть в Арсенале и Черноморце (лучший бомбардир команды сезона-2016/2017), летом заключил двухлетний контракт с турецким Гиресунспором, выступающем в первом дивизионе.
«В Турции более открытый футбол, чем в Украине»
— Дмитрий, как тебе работается, играется в Турции?
— Нормально. В быту у меня все великолепно, никаких проблем не возникает. Клуб делает все, чтобы футболистам, особенно иностранцам, было комфортно Гиресунспоре. Выступать здесь мне хорошо. Просто есть небольшие отличия от Украины в манере игры.
— В чем?
— У нас преимущественно команды действуют от обороны. В Турции же более открытый футбол, идет атака на атаку.
— Что вообще представляет из себя первый турецкий дивизион?
— Я считаю его уровень очень высоким. Команды приблизительно одного класса. Нет явных аутсайдеров по игре. Порой, бывает сложнее противостоять коллективам, которые находятся внизу турнирной таблицы, чем лидерам. Каждый поединок транслируют в прямом эфире по телевидению. На наших домашних матчах трибуны практически всегда заполняются, а это порядка 10-12 тысяч зрителей. Приятно играть в таких условиях.
«Мы пока на втором месте. Все идет по плану»
— Ощущается, что в Турции футбол — это спорт №1?
— Без сомнения. Такое чувство, что люди живут от матча к матчу. И эмоции местные болельщики выплескивать умеют (улыбается).
— Перед твоей командой стоит задача повыситься в классе?
— Да. Это меня и подкупило, когда поступило предложение от Гиресунспора. Сейчас мы находимся на втором месте, так что пока все идет по плану.
— На какой позиции тебя использует наставник?
— В принципе, как обычно, на правом краю полузащиты, а по ходу матча мы иногда меняемся с партнером флангами, так что и левая бровка для меня не чужая.
— С тремя забитыми мячами ты лучший бомбардир своей команды…
— На данный момент (улыбается). Но не это главное. Как я говорил выше, все объединены одной целью — добыть путевку в Суперлигу, поэтому личные достижения отходят на второй план.
— У Гиресунспора есть какой-то принципиальный соперник?
— Ближе всего к Гиресуну находится город Ризе, что в 120-ти километрах. Вот с этой командой (Ризеспор) игры, словно дерби.
«В изучении местной прессы пока помогает переводчик»
— В Турции с кем-то из украинских футболистов общаешься?
— Недавно переписывался с Сергеем Рыбалкой, выступающим в Сивасспоре.
— Карабюк, где наибольшее украинское представительство, далеко от Гиресуна?
— О, да. Если не ошибаюсь, то порядка 700 километров.
— Турецкий язык уже освоил?
— Частично. Понимаю много, однако говорить могу только самые необходимые слова, типа, «добрый день», «до свидания», «приятного аппетита». Стараюсь прогрессировать в этом направлении.
— В забавные истории, связанные с непониманием турецкого языка, не попадал?
— Нет, поскольку переводчик всегда рядом, он очень мне помогает.
— Местную прессу штудируешь?
— Опять же, прошу переводчика и он мне помогает с отчетами о матчах, комментариями тренеров, аналитикой…
«Клубный футбол в Турции любят больше, чем игры сборных»
— Почему спрашиваю о прессе, поскольку сборные Турции и Украины выступали в одной отборочной группе ЧМ-2018…
— У нас в viber есть группа, в которую входит вся команда. Так я туда поставил фотографию с матча Украина — Турция, который проходил в Харькове и завершился победой сине-желтых — 2:0. Посмеялись с партнерами.
Но вообще, как мне говорили, клубный футбол в Турции любят больше.
— То есть, местному болельщику лучше посмотреть поединок Фенербахче — Бешикташ, чем матч национальной команды?
— К дерби больших клубов здесь готовятся, как у нас к Новому году (улыбается). Ажиотаж сумасшедший!
— Наверняка каждый футболист хочет играть в составе своей сборной. Выступления за рубежом увеличивают эти шансы?
— Трудно сказать. Другое дело, если бы я играл в Суперлиге и моя команда пребывала в верху турнирной таблицы, тогда можно было бы лелеять надежду. Будем надеяться, что Гиресунспор добьется своей цели — повыситься в классе, тогда все возможно.
Сергей ДЕМЬЯНЧУК