(Публікується мовою оригіналу)
Наверное, поэтому переход украинца Евгения Коноплянки вызвал у журналистов и болельщиков главного клуба столицы Андалусии целую череду ностальгических воспоминаний, прежде всего о двух других футболистах с советского и постсоветского пространства. В Севилье сразу вспомнили о бывшем вратаре сборной СССР Ринате Дасаеве, выступавшем здесь в 1988 – 1991 годах и сыгравшем за «Севилью» 59 матчей, также, как и о непродолжительном пребывании в красно-белых рядах форварда Александра Кержакова, который в сезоне-2007/2008 провел за «Севилью» 26 поединков, забив восемь мячей.
Трудно было ожидать, что в перенасыщенной футбольной жизни Испании, к тому же при наличии двух настоящих титанов мирового клубного футбола, «Барселоны» и «Реала», трансфер полузащитника днепропетровского «Днепра» в «Севилью» (к тому же прошедший без особых скандалов и дрязг) порвет первые страницы газет и Интернета или станет событием для ярких заголовков и первых полос. Тем не менее, свою порцию журналистского внимания переход украинца от испанской прессы все-таки получил. Впрочем, испанские СМИ приберегают пока что свои южные эмоции на тот момент, когда Евгений будет проводить на поле основную часть игрового времени и получит шанс показать лучшее, на что он способен.
Журналисты прекрасно понимают, что в трансфере украинца (как, наверное, и в подавляющем большинстве других переходов подобного уровня) есть некоторый риск. Понимает это и тренер «Севильи» Унаи Эмери, чье интервью еще до перехода Коноплянки опубликовал ABC: «Коноплянка – очень хороший футболист, но мы осознаем, что придется проявить терпение. Прежде всего это касается адаптации игрока к новым условиям жизни и работы. В случае с Евгением мы также не должны забывать о возможных языковых проблемах».
Вопрос адаптации на новом рабочем месте поднимается практически во всех публикациях, касающихся трансфера Евгения Коноплянки, как и вопрос прихода в тренерские ряды «Севильи» Дмитрия Черышева, который 28 июля стал официально работать в клубе. «Видимо, адаптация Коноплянки всерьез занимает руководство «Севильи», раз принято решение пригласить в тренерский штаб Дмитрия Черышева исключительно для того, чтобы улучшить общение с игроком и его понимание происходящего вокруг», – пишет еstadiodeportivo.com.
Журналисты приводят слова самого украинца, который недавно из-за недопонимания попал в неудобную ситуацию даже в присутствии человека, сопровождавшего его на первых порах: «Он что-то мне сказал, но я, наверное, недостаточно разобрался в его словах, взял еду, а когда сел и начал обедать, то увидел, что все вокруг почему-то на меня смотрят... Только позже выяснилось, что следовало подождать, пока все не получат свои порции, а не спешить... Испанцы очень дружелюбны. Они стараются помочь мне все понять, у меня даже нет слов, чтобы описать, насколько тепло меня встретили. Я говорю по-английски. Конечно, это совсем другое, чем говорить на том же языке, который все вокруг понимают».
Кстати, еstadiodeportivo.com пишет о том, что немного помогает Коноплянке в общении француз Бенуа Тремулинас, который немного говорит на русском языке, поскольку выступал в киевском «Динамо». Тему адаптации украинского игрока в «Севилье» продолжает Eldesmarque: «Украинец не говорит по-испански, только на родном языке, еще по-русски и немного на английском, а по-испански может сказать только «хорошо», «добрый вечер» и «вперед, Севилья». Очень хорошо, что клуб уже знает, насколько важно для нового человека в команде общение и то, что футболист должен хорошо ориентироваться в происходящем вокруг, включая бытовые моменты и разного рода мелочи.
Этот урок «Севилья» усвоила после не совсем удачного перехода в команду Александра Кержакова, который приехал из санкт-петербургского «Зенита» зимой сезона-2006/2007, и так получилось, что около него не было никого, кто бы говорил с ним по-русски. У всех в «Севилье» были большие футбольные ожидания в отношении Александра, но по разным причинам он так и не вышел на тот уровень игры, который хотелось бы видеть в его исполнении. Вдобавок возникли бюрократические проблемы с пребыванием в стране его супруги. В случае с украинским игроком «Севилья» заранее предусмотрела, чтобы семья бывшего футболиста «Днепра» получила визы для поездки в Испанию.
Клуб хорошо понимает также, что, несмотря на то, что Коноплянка всерьез настроен учить испанский, рядом с ним должен находиться человек, владеющий одним из языков, на котором свободно общается футболист. У Кержакова это был Маркос Альварес, а Евгению на первых порах помогает Хуан Кандау, который работает в «Севилье» с защитниками и провел два сезона в ЦСКА. Кстати говоря, журналисты Eldesmarque отмечают, что по прибытии в клуб «Коноплянка пообещал в течение месяца заговорить по-испански».
«Невзирая на языковые проблемы, у него очень хорошее настроение, и вообще Евгений – коммуникабельный человек, открытый, старающийся общаться с партнерами, видно, что он хочет как можно быстрее влиться в коллектив, научиться новому. Нет никаких сомнений, что это классный игрок, отлично подготовленный физически, и все мы связываем с Евгением большие надежды», – приводит издание слова Оскара Ариаса, технического секретаря «Севильи».
По мере приближения первого официального матча «Севильи» в сезоне - против «Барселоны» в Суперкубке УЕФА, испанские СМИ все больше обращались к собственно футбольному компоненту трансфера Евгения Коноплянки. Вот что писал накануне поединка в Тбилиси El Mundo: «Матч за Суперкубок станет дебютом для новой звезды «Севильи». Коноплянка, главное оружие украинского «Днепра», в итоге оказался в составе своего недавнего соперника в финале Лиги Европы, так и не позволившего центральной фигуре своего бывшего клуба совершить сенсацию.
За украинцем охотились «Атлетик», «Арсенал», «Рома», но перешел он в «Севилью», где был принят очень хорошо. У Коноплянки есть теперь не только консультант, говорящий на одном с ним языке, бывший игрок и отец нынешнего футболиста мадридского «Реала» Дмитрий Черышев, но даже партнер из родной страны, Марьян Швед. На самом деле, если и есть человек, который хочет быстрейшей интеграции Коноплянки в ряды своего нового клуба, так это... сам украинский полузащитник».
Издание пишет, что «несмотря ни на что, украинец называет своим любимым клубом «Барселону» и, возможно, даже рассматривает переход в «Севилью» как стартовую площадку для реализации своей большой мечты». При этом издание ссылается на отца Евгения, в какой-то степени извиняясь перед «Севильей» за не самое тактичное в данный момент сравнение клубов. Так или иначе, но в день матча в Тбилиси, считают в El Mundo, никакой дополнительной мотивации для нового игрока «Севильи» не требовалось.
Словно в воду смотрела накануне поединка за Суперкубок УЕФА и Marca: «Мало кто в начале лета мог предположить, что «Севилья» выберет этого футболиста и трансфер состоится. Пусть место в стартовом составе для Евгения Коноплянки совершенно не гарантировано из-за конкуренции с «королем Витоло», но можно не сомневаться в том, что если он появится на поле, пройдет всего несколько минут игры, и нам будет что вспомнить».
Журналисты Marca оказались правы. Коноплянка не попал в основной состав, но, выйдя на замену, сравнял счет, причем сделал его по ходу матча весьма экзотическим по футбольным меркам – 4:4. Впрочем, поединок был настолько ярким, к тому же в конечном итоге «Севилья» проиграла в дополнительное время, что у журналистов не нашлось поводов серьезно восторгаться индивидуальными действиями исполнителей в новой команде Евгения, уделив больше внимания лидерам «Барселоны».
Впрочем, за два дня до первого матча «Севильи» в чемпионате Испании Don Balon вновь обратился к теме «особого отношения к Евгению Коноплянке, которое означает то, что игрок этот обладает в «Севилье» особым и звездным статусом. Клуб очень хочет, чтобы футболист чувствовал себя как дома в городе, который слишком мало или почти ничего не имеет в своем образе жизни общего с тем местом, где Коноплянка жил и работал раньше». Для журналистов издания это не свидетельствует, что «клуб пытается максимально упростить адаптацию украинца в новом чемпионате, но и однозначно указывает на то, что ожидания эффективности действий Коноплянки в игре за «Севилью» у руководства клуба достаточно высокие».
Первый матч в чемпионате, впрочем, ни «Севилья», ни, наверняка, сам Евгений занести в свой актив не смогут. Нулевая ничья в поединке против «Малаги» на выезде существенных эмоций ни у кого не вызвала, а что касается оценки игры украинского полузащитника, то, выйдя на замену во втором тайме, от журналистов, к примеру, Аз Евгений получил один балл из трех возможных. А в онлайн-репортаже, который вело издание на своем интернетовском сайте, после появления Коноплянки на 68-й минуте на поле его имя не было упомянуто ни разу.
Марьян Швед может побить рекорд Андрея Воронина
Второй представитель Украины в «Севилье» Марьян Швед, вопреки ожиданиям, не отправился во вторую команду, которая выступает в Сегунде-Б (аналог нашей второй лиги) и в уик-энд стартовала в новом чемпионате, а тренировался с основой. Теперь только от самого львовянина зависит, задержится он в расположении дружины Унаи Эмери или отправится на «дозревание» в молодежный состав.
Между прочим, Швед вполне может побить рекорд Андрея Воронина, который держится уже почти 18 лет. Одессит 13 декабря 1997 года провел первый матч в Бундеслиге за «Боруссию» М (поражение от «Баварии» со счетом 2:3) и стал самым юным украинцем, дебютировавшим в элитном дивизионе одного из пяти топ-чемпионатов. Воронину тогда было 18 лет и пять неполных месяцев. Шведу, чтобы успеть превзойти это достижение, нужно успеть дебютировать в основе «Севильи» в чемпионате Испании не позже 6 декабря. На этот день у его команды запланирован матч со «Спортингом».
А начиналось все с Александра Заварова (дебют за «Ювентус» в октябре 1988-го), Евгения Шахова (первый матч за «Кайзерслаутерн» в декабре 1989-го) и Алексея Михайличенко (дебют за «Сампдорию» в сентябре 1990-го). Все они стартовали примерно в одном возрасте – 27 лет с хвостиком. В мае 1992-го пальму первенства перехватил «немец» Андрей Сидельников («Ваттеншайд», 24 года и 7 месяцев), а в мае 1994-го его опередил Сергей Дихтярь («Шальке», 18 лет и 8 месяцев).
Пионером на Пиренеях стал Василий Рац
До сезона-2015/2016 Испания считалась непопулярным направлением для украинских футболистов. В элитном дивизионе пиренейской страны до этого сезона засветились всего четыре наших легионера. В Италии и Франции – по пять, в Англии — шесть, в Германии – 13, так что с появлением Коноплянки в «Севилье» Примера сравнялась с Серией A и Лигой 1, а если дебютирует еще и Швед — то догонит и Премьер-лигу.
Пионером в Испании весной 1989 года стал Василий Рац («Динамо»), но его вояж в «Эспаньол» сложно назвать удачным, хотя он и провел 13 матчей от звонка до звонка. На одну игру Рац пересекся с будущим тренером донецкого «Металлурга» Анхелем Алонсо, который как раз заканчивал карьеру форварда, а команда Василия выбыла в Сегунду.
Понизилась в классе и «Мерида», за которую в октябре 1995 года дебютировал Сергей Погодин («Шахтер»). Он отыграл три матча в чемпионате (заработал удаление с «Тенерифе», забил гол «Реал Сосьедаду» и два - в Кубке) и довольно быстро попрощался с Испанией.
Очень шумно переходил в «Барселону» в августе 2009 года Дмитрий Чигринский («Шахтер»). Каталонцы отвалили за него 25 млн евро, но он провел лишь 14 матчей (12 – в чемпионате, два – в Кубке Испании, в еврокубках был заигран за «Шахтер») и через год вернулся в Донецк в статусе чемпиона Испании.
Александр Яковенко в «Малаге» 8 февраля 2014 года дебютировал очень бодро — забил гол «Райо Вальекано». Но в девяти матчах с участием атакующего универсала, взятого в аренду у «Фиорентины», команда Бернда Шустера потерпела семь поражений при двух ничьих.
Кроме того, играли в Испании и футболисты, которые в той или иной степени имеют отношение к нашей стране. Это родившиеся на территории Украины Виктор Онопко («Овьедо» и «Райо Вальекано»), Юрий Никифоров («Спортинг»), Игорь Добровольский («Кастельон», «Атлетико») или бывшие игроки наших клубов – Олег Саленко («Логроньес», «Валенсия»), Велли Касумов («Бетис», «Альбасете»), Георгий Деметрадзе («Реал Сосьедад»), Марис Верпаковскис («Хетафе»). В низших лигах можно вспомнить украинцев Геннадия Перепаденко («Бадахос») и Александра Голоколосова («Альбасете»).
Переходь за посиланням та донать нашим захисникам!
