(Публікується мовою оригіналу)
— Против какого типа форвардов вам сложнее действовать: гибких и техничных, как Неймар, или «таранных» вроде Диего Косты?
— Квалифицированный центральный защитник должен уметь играть как против одних, так и против других. И стараться не допускать ошибок. Что касается меня, то мне сложно сделать такой выбор.
— Вы уже третий год в Киеве. Чувствуете ли себя в Украине, как дома?
— «Как дома» — это было бы преувеличением. Но мне определенно в Киеве комфортно. Киев вполне пригодный для жизни город, даже если иметь в виду, что конфликт с Россией оставил здесь свой след.
— До перехода в «Динамо» вы жили только в немецкоговорящих странах. Как у вас теперь с украинским? Как общаетесь с партнерами по команде?
— В «Динамо» многие говорят по-английски. Кроме того, с нами рядом в тренировочном процессе всегда переводчики. Что касается украинского, то я посещал курсы и довольно неплохо понимаю (именно так и сказал — ред.), но говорить мне пока сложно.
— После того, как у тебя был некоторый опыт знакомства с новой культурой, при возможности выбирать в следующий раз, куда поехать: в страну, языка который ты не знаешь, или где все тебе понятно — что выберешь?
— Главное — это уровень клуба и его перспектив. Язык не составляет проблемы. Я работаю над своим английским, и с его помощью всегда можно выйти из затруднительного положения.
— С кем-то из «Динамо» вы дружите больше, чем с остальными игроками?
— У меня со всеми в команде прекрасные отношения, есть некоторые игроки, с кем мы общаемся немного ближе и чаще, но я не говорил бы пока, что эта дружба сохранилась бы надолго при любых обстоятельствах.
— Каково влияние украинских болельщиков на события в «Динамо»? Отличается ли оно от австрийских и швейцарских реалий?
— Естественно, мы поддерживаем постоянные контакты с нашими фанатами, они наша поддержка и дополнительная мотивация. Когда «Олимпийский» стадион заполнен, играть при 70 тысячах болельщиков — это что-то особенное. Для австрийского футболиста такое непривычно.
— Вы когда-то говорили, что английская премьер-лига и испанская примера вам больше нравятся, чем бундеслига. По-прежнему так считаете?
— Почему же? Бундеслига тоже очень привлекательный чемпионат. Тут весь вопрос в том, чтобы был клуб, чьи задачи совпали бы с моими возможностями. Для меня главное играть в футбол и добиваться успеха.
— Это значит, что стиль команды будет иметь значение при вашем решении о переходе? Вы бы, например, предпочли клуб с именем или тот, который играет в более привычный для вас футбол?
— Сложно сказать. Мне все-таки ближе команды, действующие агрессивно, такая игра более привлекательна. Наверное, я бы не выбрал клуб с «бетонной» обороной, в современном футболе играют уже иначе.
— Многие футболисты, выступающие за рубежом, часто жалуются на другие стандарты «рабочего» веса и всего, что с этим связано. В Украине с этим у вас нет проблем, едите ли вы все, чего вам хочется?
— Нас взвешивают после каждой тренировки. В Киеве придают большое значение вопросам здоровья и питания. Я в рационе следую системе Шлиренцауэра (известный австрийский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион — ред.) — питание, максимально свободное от углеводов.
— Вы свободно говорите по-сербски?
— Более или менее, но мой немецкий, безусловно, лучше.
— Какие игры наиболее памятны для вас?
— Чаще всего вспоминаются наши 3:3 с «Базелем» против «Манчестер Юнайтед» в Англии, а также мой дебют за сборную Австрии против Сербии (2009 год, 0:1 — ред.)и победу над Швецией 4:1 в отборе Евро-2016 в гостях.
— На каком стадионе мечтаете сыграть хотя бы однажды?
— Конечно, «Бернабеу» или «Камп Ноу», например.
— Как вы думаете, ваши лучшие качества проявляются, когда вы играете правым или левым центральным защитником?
— Думаю, немного удобнее мне справа. Но, в принципе, большой разницы нет. Я быстро и легко перестраиваюсь.
— Какой аспект вашей игры нуждается в улучшении?
— Нужно совершенствоваться равномерно во всем. Я, например, очень упорно занимаюсь фитнесом. Наверное, хотелось бы более успешно играть в нападении, больше забивать, скажем, после стандартов.
— Спасибо вам за то, что вы не комментируете каждый слух, касающийся вас!
— Да, спасибо и вам за эти слова. То, что иногда пишут, это просто безумие, иногда здорово раздражает, когда в «новостях» нет ни слова правды. Я стараюсь комментировать лишь тогда, когда есть какие-то факты.
— Каковы шансы сборной Австрии на Евро-2016?
— Я не заморачиваюсь с какими-то прогнозами на эту тему. Радует, что мы вышли из очень сильной группы и по праву будем представлены во Франции. Думаю, там мы приложим все силы, чтобы для начала выйти из группы. В Австрии была большая эйфория по поводу нашего выхода в финальную часть, но следует помнить, что там уж точно не будет слабых соперников.
— Есть ли команды, с которыми вы бы не хотели встретиться на групповом этапе?
— Я философски смотрю на это: какие-то желания могут потом привести к разочарованию.
— Многие считали матч в Москве решающим в борьбе за выход на Евро...
— Здесь я согласен. Добавил бы только, что важными были оба матча с Россией.
— Будете ли вы после евро перейти в клуб из Англии, Германии или Испании?
— В 2016-м я буду сосредоточен на выступлениях за «Динамо» и сборную Австрии на Евро. Надеюсь, что в этих играх обращу на себя внимание, а что будет дальше, посмотрим.
— С кем вам более комфортно играть в обороне: с Мартином Хинтереггером или Себастианом Прёдлем?
— Мне с обоими очень хорошо играть. Они оба настоящие звезды и неоднократно это доказывали. Как и мой партнер по «Динамо» Хачериди.
— Что вас лучше всего мотивирует перед матчами?
— Я очень люблю свою профессию. Главная мотивация — делать то, чем ты занят, хорошо, лучше всех, и постоянно развиваться
— Кто был лучшим молодым игроком, с которым вы играли, и который так и не попал по каким-то причинам в профессионалы высокого уровня?
— Кристоф Кнаусмюллер. Он был самым лучшим из нас, имел огромный потенциал. Сейчас он играет в «Адмира Ваккер» (второй по силе дивизион чемпионата Австрии — ред.). Поверьте, Кристоф был способен на гораздо большее.
— Какие особенности тактических тренировок в «Динамо»?
— Если мы играем среди недели, то на тактику почти совсем не остается времени. Когда же оно есть, отрабатываем коллективные действия в каких-то целевых ситуациях, синхронные выходы в атаки, например.
— Какие ставите конкретные цели в еврокубках? Или просто хотите там продержаться как можно дольше?
— Как минимум, остаться в Лиге чемпионов как можно дольше. У нас еще одна игра, победа в которой обеспечит участие в плей-офф этого турнира. и мы к ней очень серьезно готовимся.
— Когда вы бываете в Вене, что делаете чаще всего?
— Встречаюсь с друзьями, иду с ними в какое-нибудь кафе. Нам всегда очень весело вместе! К сожалению, я очень редко бываю в Вене, так что стараюсь использовать приезды «на полную катушку».
— Я ваш большой поклонник и если бы я сам играл в центре обороны — вы были бы для меня абсолютным примером для подражания. Есть ли у меня шанс как-нибудь получить вашу футболку?
— Это замечательный комплимент, большое спасибо. И я думаю, что такую футболку можно будет купить в фаншопах Киева или через интернет. Кто знает, возможно кто-нибудь положит пакетик для тебя под рождественскую елку.
— С кем из коллег вы проводите больше всего свободного времени (кроме Алабы и Арнаутовича)?
— Мой лучший друг — Лукас Ротпуллер (защитник «Аустрии» — ред.), с ним я в основном провожу время.
— В квалификации на ЧМ мы играем против сборной Сербии, страны, в которой ваши корни. Какие чувства и мысли это у вас вызвало — все-таки в 2009 именно в Сербии состоялся ваш дебют за команду Австрии?
— Я чрезвычайно благодарен Диди Константини за то, что он дал мне шанс. Это была безусловно великая игра, такой она мне и запомнится.
— Последний вопрос. Как вы считаете, когда болельщик разговаривает с футболистом, он должен обращаться к нему на «ты» или на «вы»? Или это вопрос разницы в возрасте? (В этом интервью было по-разному, но мы унифицировали, везде поставили «вы» — ред.)
— Я еще не настолько стар, чтобы люди обращались ко мне на «вы», пусть каждый выбирает для себя сам. Драго или господин Драгович — мне все равно, пусть все идет так, как идет. По моему мнению — важно взаимное уважение, а остальное — в меньшей степени.
Адаптация и перевод — Андрей КРАВЧУК
Переходь за посиланням та донать нашим захисникам!
