ФФУ перекрутила слова Чеферіна про роль Павелка в фіналі ЛЧ

Футбол України 30 Травня, 14:59 567
ФФУ перекрутила слова Чеферіна про роль Павелка в фіналі ЛЧ
Некоректний переклад або...?

Наступного дня після фіналу Ліги чемпіонів офіційний сайт ФФУ опублікував коментар президента УЄФА Олександра Чеферіна щодо того, наскільки успішно Київ провів фінальний поєдинок.

Коментар функціонера супроводжувався українським перекладом.

Однак заключна фраза Чеферіна щодо ролі президента ФФУ Андрія Павелка в проведенні турніру була повністю неправильно перекладена.

«I don’t know if I can be very objective, because we are friends. But I try to be objective and say that they are going to do a very good job. They’re developing football in Ukraine and you can expect some perfect results in future», — слова президента УЄФА в оригіналі.

(«Я не знаю, чи можу бути об'єктивним, оскільки ми з ним друзі. Але спробую бути об'єктивним і скажу, що вони виконають дуже хорошу роботу. Вони розвивають футбол в Україні, і ви можете очікувати приголомшливих результатів у майбутньому»), - переклад слів президента УЄФА.

А ось так інтерпретували слова Чеферіна в прес-службі ФФУ.

«Я дякую моєму другові Андрію Павелку за відмінно проведену роботу та неймовірний фінал Ліги чемпіонів! Його команда проводить велику роботу з розвитку футболу, і тому ви можете очікувати на чудові результати в майбутньому».