(публікується омовою оригіналу)
Можно не сомневаться, что знаменитая «Ты никогда не будешь один» или You'll Never Walk Alone в день матча между «Боруссией» и «Ливерпулем» будет звучать из всех секторов дортмундского «BVB-Штадион», ведь соперников связывает не только Юрген Клопп, но и общий гимн.
Болельщики красных в 60-х подарили новую жизнь этой трагичной композиции, написанной еще в 1945 году для мюзикла «Карусель». С футболом у этой песни связи никакой, но, помимо Копа (не путать с Клоппом), ее исполняют болельщики «Селтика», «Фейеноорда», дортмундской «Боруссии» и множества других немецких и голландских клубов.
UEFA.com заглянул на самые разные стадионы Старого Света и выяснил, что связь с футболом, для того чтобы стать футбольным хитом, порой противопоказана.
Болельщики ''Райо'' поют ''Жизнь пирата''
В Испании большинство клубов пишут собственные гимны, слова которых чаще всего прославляют прошлое или настоящее, но бывают и исключения. Например, гимн «Райо Вальекано» зовется La Vida Pirata («Жизнь пирата») и к клубу имеет весьма опосредованное отношение. «Жизнь пирата - что может быть лучше, ни тебе работы, ни учебы, а только бутылка рома, - надрывают глотки болельщики «Райо». - В каждом порту у меня есть женщина: блондинка - это шик, брюнетка тоже неплоха, англичанки чересчур серьезны, а француженки готовы отдаться без остатка...»
Поклонники ''Сток Сити'' знают один из хитов Тома Джонса наизусть
На английских стадионах фанаты зачастую исполняют собственные версии общеизвестных хитов, а какие-то даже поют в оригинале. Если использование местного фольклора вроде «The Blaydon Races» болельщиками «Ньюкасла» понятно и логично, то взлет других композиций в хит-параде болельщиков объяснению не поддается. Фанаты «Эвертона», к примеру, взяли на вооружение музыкальную тему из полицейского сериала «Z-Cars», действие которого происходит в вымышленном городе на северо-западе страны, тогда как болельщики «Стока» с 70-х влюблены в истеричную балладу Тома Джонса «Delilah», герой которой не может простить предательство и, потеряв рассудок от ревности, убивает возлюбленную.
Болельщики ''Наполи'' поют о любви
В Италии самый знаменитый гимн, пожалуй, у болельщиков «Наполи» - «Влюбленный солдат» (O surdato 'nnammurato). Эта баллада была написана в 1915 году. В ней поется о солдате Первой мировой войны, который тоскует по возлюбленной. Песня стала неофициальным гимном клуба в 1975 году, когда «Наполи» был на вершине турнирной таблицы серии А. Болельщики «Ромы» на секторе исполняют композицию Антонелло Вендитти «Спасибо, Рим» (Grazie Roma), а поклонники «Лацио» - произведение Лучио Баттисти «Мартовские сады» (I giardini di marzo). Оба автора песен были преданными поклонниками соответствующих клубов.
Запах ''Бенфики''
В Португалии тяжело найти песню, которая относится к тому или иному клубу, но болельщики столичных грандов «Бенфики» и «Спортинга» во время удачных матчей - особенно против «Порту» или других команд из северной части страны - охотно затягивают Chiera bem, chiere a Lisboa («Пахнет хорошо, пахнет Лиссабоном»). Песня, ставшая популярной в исполнении Амалии Родригеш, включает такие строки: «Когда холодно, Лиссабон пахнет печеными каштанами, а летом здесь везде аромат спелых фруктов».
Болельщики ''Ланса'' в деле
Поговорим о Франции - у болельщиков «Ланса» есть традиция петь Les Corons («Шахтерские поселки») в перерыве. Песня Пьера Башле 1982 года посвящена местным горнякам («На севере были поселения, а земля была углем. Небо было горизонтом, а люди - углекопами в глуби»). С началом второго тайма этот шлягер начинает звучать через аудиосистему стадиона, затем звук приглушают, а трибуны завершают ее самостоятельно. А вот болельщики «Ниццы» поют Nissa la bella («Прекрасная Ницца») перед каждым матчем.
Болельщики киевского ''Динамо'' в Манчестере
В Украине болельщики очень многих команд поют бессмертный хит «Червона рута», написанный Владимиром Ивасюком в 1968 году. Песня посвящена мифическому цветку, который может принести счастье юной девушке. Вообще рута - золотистый цветок, но по легенде накануне праздника Ивана Купалы (в ночь с 6 на 7 июля) он становится красным. Это нехарактерная для футбола лирическая песня, в которой, например, есть такие слова: «Бо твоя врода - то є чистая вода, то є бистрая вода синіх гір...»
Исландские любители футбола
На трибунах ЕВРО-2016 будет звучать трогательная песня, которая обрела неожиданную популярность на стадионах Исландии. В 2011 году болельщики «КР Рейкьявик» стали исполнять песню Олафура Каукура Heyr mína bæn («Услышь мою молитву») - исландскую переработку песни победительницы конкурса Евровидение Джильолы Чинкветти Non Ho L'Età («Я еще слишком мала»). Композиция получила вторую жизнь, и сейчас ее можно услышать на матчах всех исландских сборных. При этом текст песни болельщики получают в напечатанном виде.
Поклонники ''Селтика''
На арене «Селтика» в Шотландии нередко можно услышать You'll Never Walk Alone («Ты никогда не будешь один»), а знаменитая песня Depeche Mode - Just Can't Get Enough («Просто не могу остановиться») стала популярной на матчах команды с тех пор, как ее возглавил Нил Леннон. Болельщики «Абердина» всем прочим песням предпочитают Don't You Want Me («Разве ты не хочешь меня?») от Human League. На играх «Фалкирка» исполняется песня Тони Кристи Is this the Way to Amarillo? («Это дорога на Амарилло?»), а у болельщиков «Данди Юнайтед» сразу две любимые песни - Love Is In The Air («Любовь повсюду») Джона Пола Янга и хит Даниэла Буна 1972 года - Beautiful Sunday («Прекрасное воскресенье»).
Болельщики ''Богемиана'' любят песню Джонни Логана
Богатые песенные традиции и на стадионах Ирландии. Болельщики дублинского «Богемиана» обожают Hold Me Now Джонни Логана. Хотя исполнитель этой песни (победившей на конкурсе Евровидение-1987) не имеет никакого отношения к клубу, его несколько раз приглашали на стадион, чтобы он исполнил свой хит вживую. Фанаты «Дерри Сити» предпочитают песню Teenage Kicks за авторством местных панков из The Undertones. На обложке альбома группы 1980 года My Perfect Cousin изображена фигурка игрока настольного футбола в красно-белой форме «Дерри Сити».
Особой любовью к вокальному творчеству известны и болельщики из России. Фаны многих клубов празднуют концовку победных встреч исполнением известной композиции «Разговор со счастьем» из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию». Впрочем, ее можно услышать не только в Москве, но также в Киеве, Вентспилсе и других городах обширного постсоветского пространства. Из чуть более свежего репертуара нельзя не выделить нетленный хит певицы «МакSим» - «Знаешь ли ты?»
Боснийцы знают толк в поэзии
Болельщики сборной Боснии и Герцеговины испытывают давнюю любовь к композиции Дино Мерлина Bosnom Behar Probeharao («Расцвел цветок в Боснии»), а фаны «Сараево» признаются в любви столице словами песни Кемала Монтено Sarajevo ljubavi moja («Сараево, любовь моя»). Столь теплое отношение к творчеству этого исполнителя объясняется тем, что его отец Освалдо был уборщиком и отвечал за экипировку на стадионе «Кошево». Будущий певец провел существенную часть детства, наблюдая за тренировками и матчами бордово-белых.
Другие хиты
• В Польше болельщики «Легии» также без ума от своего города и с трепетом поют о закате над берегами Вистулы, как это делал Чеслав Немен в своей композиции «Сон о Варшаве».
• В Чехии поклонники «Виктории» исполняют хит чешского тенора Карела Готта «C'est la vie» («Такова жизнь») - гимн ностальгии и тому печальному факту, что все мы бренны.
• В Швеции болельщики «Хаммарбю» питают особые чувства к песне «Just i dag är jag stark» («Сегодня я крайне силен») местного рок-кумира Кенты Густафссона - известного поклонника стокгольмского клуба, скончавшегося в 2003 году.